1
00:00:01,340 --> 00:00:02,380
Quanto você tomou?

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Marque-me. O que?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
Eu disse, quanto você comprou?

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Não diga roubado.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
Bem, o que é então? Não sei.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Não roubado, no entanto.

7
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Não diga isso.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,260
Oh, é uma bela moeda.

9
00:00:14,720 --> 00:00:15,820
Sim. Sim.

10
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
Ah!

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Quem é Tomah?

12
00:00:19,500 --> 00:00:20,560
Ah, mate-o.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,000
Juro por Deus.

14
00:00:22,580 --> 00:00:25,560
Gary Packer. Ele está lavando dinheiro de drogas
através do cassino.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,580
Eu só quero o Packer.

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Eu não quero você.

17
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
Eu só quero ele.

18
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
Quem é Robin?

19
00:00:34,770 --> 00:00:36,870
Juro por Deus, o que comemos, eu?

20
00:00:38,390 --> 00:00:44,350
Eu gostaria de te convidar para um encontro.

21
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Tudo bem, sim?

22
00:00:47,750 --> 00:00:49,270
Sim. Sim. Sim.

23
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Dê-nos uma mão.

24
00:02:01,890 --> 00:02:03,090
Por que você está usando um colar?

25
00:02:03,410 --> 00:02:04,730
Devo perguntar sobre sua vida amorosa?

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,730
Sim. Você quer um colar do Batman?

27
00:02:10,550 --> 00:02:13,410
Apenas me leia e diga a ela que você não é
vou procurar um policial. Você não vai

28
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
procure um.

29
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Apenas veja.

30
00:02:18,150 --> 00:02:24,430
Apenas diga a ela.

31
00:02:26,380 --> 00:02:27,880
Ela não pode fazer isso. Ela não pode fazer isso.
Ela não pode fazer isso.

32
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Ela não pode fazer isso. Ela não pode fazer isso.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Ela não pode fazer isso.

34
00:02:57,930 --> 00:02:58,930
Martinho?

35
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Eu preciso falar com você.

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
O que foi tudo isso?

37
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
O que? Me deixando lá fora de vez em quando
desligando. O que é isso?

38
00:03:22,590 --> 00:03:23,930
O que você tem para mim? O que você faz
significar?

39
00:03:24,150 --> 00:03:27,870
Gary. Eu disse para você me dar informações
neles. Você tem algum? Não.

40
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
E eu também não vou.

41
00:03:30,430 --> 00:03:33,450
É como se eu estivesse espionando. É como você
acho que sou um espião. Eu não sou um espião. eu administro

42
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
maldito cassino, Ning.

43
00:03:34,730 --> 00:03:36,550
Eu não posso fazer isso. Eu não vou fazer isso.

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,070
Lá. Feito. Não.

45
00:03:40,170 --> 00:03:41,170
Estou fora.

46
00:03:41,530 --> 00:03:43,170
Você está fora. Eu não sou. Você está fora.

47
00:03:43,430 --> 00:03:44,530
Não posso. Você pode.

48
00:03:44,910 --> 00:03:46,690
Se não o fizer, vou colocá-lo na prisão.

49
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
Por favor, não faça isso.

50
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Então faça isso.

51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Você fará isso.

52
00:03:57,030 --> 00:03:58,050
Entrarei em contato, sim?

53
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Sim.

54
00:04:10,790 --> 00:04:12,130
Então vá em frente. O que?

55
00:04:12,470 --> 00:04:13,470
O que está acontecendo?

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
Eu estou saindo.

57
00:04:14,810 --> 00:04:15,890
Quem onde? Um cara.

58
00:04:16,350 --> 00:04:20,209
Você não diz nunca mais depois de Danny?
Sim, eu disse nunca mais depois de Danny.

59
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Mas você está fazendo isso de novo.

60
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Tem certeza?

61
00:04:25,370 --> 00:04:28,450
Oh, olhe, deve haver um de vidro
lá. Sim, bem, se houver, eu

62
00:04:28,450 --> 00:04:29,750
garanto que você não os encontraria.

63
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Está tudo bem com Chris?

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,290
Ah, Lee, me desculpe.

65
00:04:34,610 --> 00:04:35,610
Só estou brincando.

66
00:04:35,830 --> 00:04:36,870
Eu não deveria. Não, não.

67
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Tudo bem.

68
00:04:41,930 --> 00:04:43,010
Está tudo bem com Chris?

69
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Sim, então ele morreu.

70
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
É verdade, não é?

71
00:04:52,680 --> 00:04:53,740
Ah, você os conhece? Juro.

72
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
Não é Mateus. Não,

73
00:04:56,420 --> 00:04:59,140
é... É sobre um filho, Gary.

74
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
Gary de anos atrás, Gary?

75
00:05:01,140 --> 00:05:02,920
Sim. Achei que não deu certo.

76
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Foi há anos.

77
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
Olha, é só um rodízio.

78
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
É um começo.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Bem, espero que seja uma entrada e um prato principal,
mas sim.

80
00:05:15,680 --> 00:05:19,140
Falando em novos começos, há mais
cartas do hospital.

81
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Apenas vá para minha cama.

82
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Você não pode continuar me ignorando. Por favor, não
estragar isso.

83
00:05:24,140 --> 00:05:25,420
Basta abrir pelo menos um, por favor.

84
00:05:26,580 --> 00:05:27,740
Eu poderia não, posso?

85
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Nem mesmo uma noite.

86
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
Tem certeza de que não quer mais?

87
00:05:52,220 --> 00:05:53,320
Não, estou bem, Sam.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Certo.

89
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
O que há de errado com você, cara?

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
Não compre mais. não estou vendendo
isso para você.

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Brie?

92
00:06:04,140 --> 00:06:07,840
Então, você... Então, você fez o primeiro
Domingo à noite?

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,700
Erm... normalmente fico arrasado depois
trabalhando no sábado à noite.

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
Minha mãe costumava fazer isso, no entanto. Bem,
ela não pode ser incomodada agora, hein?

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Mais ou menos.

96
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Ela está morta.

97
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Tudo bem.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Foi há alguns anos atrás.

99
00:06:23,820 --> 00:06:26,320
Talvez tenha sido 18 meses.

100
00:06:27,620 --> 00:06:31,560
Não, é. São 18 meses. Bem, 17
meses e duas semanas. Merda.

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Desculpe.

102
00:06:35,160 --> 00:06:36,220
Bem, o que você pode fazer?

103
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Sim.

104
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
Eu matei o bar?

105
00:06:43,240 --> 00:06:46,380
Erm... Para ser honesto, sim, um pouco.

106
00:06:49,050 --> 00:06:52,730
Sim, minha mãe vai, é por isso que estou
a casa, não é? Ela vendeu sua casa

107
00:06:52,730 --> 00:06:55,470
para mim e minha avó cuidarmos dele. Ela é
tenho demência.

108
00:06:56,930 --> 00:07:01,370
Sim. Ela colocou minha mãe no aluguel
com a Associação de Habitação.

109
00:07:01,630 --> 00:07:04,370
Você sabe, assim a casa fica
a família quando ela foi.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,190
Mas minha mãe foi primeiro.

111
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Ela fez isso?

112
00:07:08,830 --> 00:07:12,250
Sim. Acho que não quero que ele me deixe
veja quando ela for.

113
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Certo, olhe.

114
00:07:44,140 --> 00:07:45,500
Obrigado.

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,020
Sim. Hum.

116
00:07:48,240 --> 00:07:54,120
Deus, por que não... Por que não entendemos
naquela época?

117
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Você sabe o que eles dizem?

118
00:07:55,660 --> 00:07:56,479
Anos atrás.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Por que não funcionou?

120
00:07:57,540 --> 00:07:58,499
Porque eu era um idiota.

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,220
Não, sério, eu era um idiota. Sim, eu
sabe.

122
00:08:00,840 --> 00:08:04,580
São três datas? Dois.

123
00:08:05,540 --> 00:08:07,160
Você me deu um bolo no terceiro. Não.

124
00:08:07,440 --> 00:08:08,900
Depois de estar uma hora atrasado no segundo.

125
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Não tenho ideia de onde eu estava, você sabe.

126
00:08:10,700 --> 00:08:13,520
Mas eu era um teta, então... quero dizer, é
isso.

127
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
Não, provavelmente fui eu. Provavelmente eu,
Papai.

128
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Eu nunca conheci seu pai.

129
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Na verdade.

130
00:08:21,650 --> 00:08:22,750
Sua mãe tem oito anos.

131
00:08:23,050 --> 00:08:27,390
Ela é um pé no saco. Ela é uma
dor impressionante na bunda.

132
00:08:27,990 --> 00:08:29,910
Eu só queria que ela fosse um pouco mais fácil,
embora.

133
00:08:30,150 --> 00:08:31,230
É bom que ela esteja ativa.

134
00:08:31,490 --> 00:08:34,390
Sim, não, entendi, sim. É só,
não, ela não tem mais nada.

135
00:08:34,789 --> 00:08:39,429
Meu pai, ele se certificou de que o cassino estivesse
sua própria vida, você sabe.

136
00:08:40,190 --> 00:08:41,409
Você tem filhos, não é?

137
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Sim, sim, com prazer.

138
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Ela o pegou, então.

139
00:08:44,190 --> 00:08:46,390
Sim. Sim, não, eles não estão aqui.

140
00:08:47,520 --> 00:08:52,380
Ela não é... Ela não é realmente vovó
material, se é que você me entende.

141
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Eu fiz a vibração de novo?

142
00:08:55,780 --> 00:09:00,380
Não, é bom, hum... É bom,
você sabe, se conhecer.

143
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Só estou sendo intrometido.

144
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
OK.

145
00:09:05,600 --> 00:09:11,080
Hum... Você sabe, quando eu estava... Quando eu estava
uma criança e tal, foi só... Foi

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
então.

147
00:09:12,220 --> 00:09:14,120
No cassino, era isso. Foi tudo um
mensagem.

148
00:09:14,860 --> 00:09:16,080
Mamãe costumava usar cartazes.

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,620
Não. Se fosse você, sim.

150
00:09:17,920 --> 00:09:20,900
Meu pai costumava, tipo, bisbilhotar
chão. Eu era tipo um chefe de equipe

151
00:09:20,900 --> 00:09:24,320
noite, então eu simplesmente olhei
depois de mim, sabe? eu iria para a cama

152
00:09:24,320 --> 00:09:27,200
queria, e então quando eu me levantava, você
sabe, eles estariam lá, chateados.

153
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Sua mãe?

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,140
Ah, eu ouvi falar deles. Sim, quando eles
não estavam trabalhando, eles estavam bebendo,

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Eles não estavam funcionando?

156
00:09:34,360 --> 00:09:39,840
Sim, sim, ela foi ruim por isso de volta
então, tipo... Veja, meu pai era... Ele

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
Ele era um idiota, sabendo que estava chateado.

158
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Estou fazendo isso.

159
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Então...

160
00:09:44,989 --> 00:09:48,230
Você sabe, beber estava... estava fora de moda.
sua dúvida, não foi?

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,070
Não posso culpá-lo agora. Quer dizer, eu estava... eu
era um idiota, você entende o que quero dizer? eu

162
00:09:58,070 --> 00:10:01,310
entrei em brigas na escola e então eu consegui
suspenso e depois fui expulso e

163
00:10:01,310 --> 00:10:04,550
ele me bateu novamente. Eu fui para o próximo
escola e... Então...

164
00:10:04,550 --> 00:10:11,510
De qualquer forma, chega de falar sobre ele.

165
00:10:12,110 --> 00:10:13,830
Vamos mudar de assunto, hein?

166
00:10:17,800 --> 00:10:21,640
Para onde você se mudaria se não houvesse dinheiro
objeto?

167
00:10:22,220 --> 00:10:23,199
Ah, Deus.

168
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Não sei.

169
00:10:24,220 --> 00:10:25,600
O que? Não sei.

170
00:10:26,060 --> 00:10:27,860
Vamos. Hum, Allerton.

171
00:10:28,180 --> 00:10:30,060
Allerton? Olha, não é nada demais.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
A escola não é boa.

173
00:10:31,780 --> 00:10:32,779
Ah, me sinto ótimo.

174
00:10:32,780 --> 00:10:35,520
O que você está pensando sobre seus filhos?
Não, eles são tudo para mim. Não, de

175
00:10:35,520 --> 00:10:39,800
claro. Não, quero dizer, eu conheço pessoas apenas
lá, mas eles realmente estão.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Dez desses para mim.

177
00:10:42,080 --> 00:10:43,100
Sim? Sim.

178
00:10:43,440 --> 00:10:47,240
Oh sim. Não, eu descontaria tudo. Compre um
casa grande ali com piscina e

179
00:10:47,240 --> 00:10:48,039
banheira de hidromassagem.

180
00:10:48,040 --> 00:10:52,100
Vá se foder aí. Afaste-se de mim.
Afaste-se de cassinos e táxis e

181
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
casas e apartamentos e eu, mãe.

182
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
Tudo. Bem, eu gosto da minha vida no
inteiro.

183
00:10:58,880 --> 00:11:04,640
Não neste momento, obviamente, com o
toda Nana e coisas da casa, mas... eu estou

184
00:11:04,640 --> 00:11:05,860
sorte. Você tem sua saúde.

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,940
Eu não... eu não...

186
00:11:15,199 --> 00:11:16,820
Minha cabeça está confusa às vezes.

187
00:11:19,060 --> 00:11:20,360
Eu sofro com meus nervos.

188
00:11:20,940 --> 00:11:24,320
Bem, você tem muito com o que se preocupar,
não é, com a casa e as crianças

189
00:11:24,320 --> 00:11:29,060
e com Nana e tal, então... Bem, vá
ligado.

190
00:11:29,620 --> 00:11:31,340
O que? Eu tenho compartilhado uma cadeira com
você.

191
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Hum.

192
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Não, você vai gostar.

193
00:11:34,780 --> 00:11:41,000
Pagarei a conta na saída, então...
Não, olha, se você quiser uma cadeira... Se você

194
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
não, não.

195
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Às vezes pode ser ruim.

196
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Meus nervos.

197
00:11:49,510 --> 00:11:53,450
Bem, eles não estão realmente nervosos. Eu apenas
ficar um pouco louco.

198
00:11:55,610 --> 00:11:58,770
Deus, eu tenho que arruinar minha chance de um
segundo gosto. Não.

199
00:11:59,390 --> 00:12:00,830
Não, você não fez isso.

200
00:12:04,070 --> 00:12:05,070
Eu me preocupo.

201
00:12:06,030 --> 00:12:12,250
Eu me fixo. Eu me concentro demais e fico
ansioso, você sabe, em pânico.

202
00:12:13,230 --> 00:12:15,970
Você se fixa em... se fixa em quê?

203
00:12:18,100 --> 00:12:21,160
Mas me preocupo com minha saúde.

204
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Eu fico, tipo, preso nisso, você sabe,
e... acabo sonhando com isso

205
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
tudo.

206
00:12:30,900 --> 00:12:33,720
É tudo que consigo pensar, de manhã,
meio-dia e noite.

207
00:12:35,640 --> 00:12:42,000
Não faz sentido, mas eu só... eu entendo
preso pensando

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
e...

209
00:12:44,590 --> 00:12:46,250
No final, tudo em que consigo pensar é no câncer.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,330
Girando repetidamente na minha cabeça como
alguém está massacrando isso para mim.

211
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
Tudo bem.

212
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Está tudo bem.

213
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Nós dois estamos mortos. Desculpe.

214
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
Desculpe.

215
00:13:07,930 --> 00:13:10,670
Desculpe.

216
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Você tem isso?

217
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
Não, estou com muito medo de descobrir.

218
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Eu sei.

219
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Estou com medo de ter conseguido e estou com medo de
não entendi.

220
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
OK.

221
00:13:32,060 --> 00:13:34,660
Você quer que eu...? Estou bem.
OK.

222
00:13:36,080 --> 00:13:37,700
Doce. Tudo bem?

223
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Hum.

224
00:13:50,510 --> 00:13:51,850
Desculpe. Tem certeza? Sim.

225
00:13:55,510 --> 00:13:56,510
Não posso.

226
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Sim, desculpe.

227
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Tchau.

228
00:14:01,890 --> 00:14:08,850
Sim, então... gostaria de informá-lo... eu
desejo

229
00:14:08,850 --> 00:14:14,870
para informá-lo novamente que, à luz de
seu... de seus contínuos pedidos de

230
00:14:14,870 --> 00:14:16,530
procedimentos investigativos...

231
00:14:18,010 --> 00:14:23,650
e os repetidos resultados negativos que
surgir,

232
00:14:24,030 --> 00:14:30,870
Eu sinto que a única opção disponível para mim
é fazer uma avaliação psiquiátrica justa

233
00:14:30,870 --> 00:14:37,850
na oxiclínica de São Marcos. eu não estou
vou apenas dizer que eles entrarão em contato

234
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
você.

235
00:14:39,550 --> 00:14:42,410
Estou louco.

236
00:14:43,150 --> 00:14:44,570
Bem, sim, mas você não tem câncer.

237
00:14:47,690 --> 00:14:50,450
Foda-se. Sinto muito.

238
00:14:50,850 --> 00:14:52,610
Você não precisa causar uma boa impressão.

239
00:14:53,210 --> 00:14:56,970
Eu sinto muito.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Está tudo bem.

241
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
É isso.

242
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Caramba. Ele está jogando dinheiro fora.

243
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
Há quanto tempo você trabalha em um cassino?

244
00:15:32,360 --> 00:15:33,620
Ele está jogando isso no centro do cérebro.

245
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
São 20.

246
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Bata em mim.

247
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Vamos, me bata.

248
00:15:41,740 --> 00:15:43,440
Você acabou de largar as cartas, idiota.

249
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
26.

250
00:15:45,780 --> 00:15:46,780
Muitos.

251
00:15:47,300 --> 00:15:48,099
Azar, senhor.

252
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
Ele está perdendo assim desde que conseguiu
aqui há 45 minutos.

253
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
É estranho.

254
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
E você conhece a regra.

255
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Sim, estranho é ruim.

256
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Ei.

257
00:16:12,850 --> 00:16:13,970
Procurando por outro chute?

258
00:16:15,630 --> 00:16:18,210
Gary vai cair como uma tonelada de
tijolos se você não agir

259
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Foda-se.

260
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Foda-se Gary.

261
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Maldito dia e tudo.

262
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
O que está acontecendo?

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,660
O que? Bem, aquele rapaz, ele acabou de lhe dar
dinheiro.

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,500
Então? Bem, então ele está jogando dinheiro fora
e você está jogando dinheiro nele.

265
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
Por que, Alan?

266
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Eu devia a ele.

267
00:17:00,100 --> 00:17:02,760
Ele fez alguns trabalhos para mim. E eu acabei de
pagou ele.

268
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Quanto?

269
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Bem, eu devia a ele.

270
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Um grande.

271
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Quem é Gary?

272
00:17:12,619 --> 00:17:15,520
Ele é apenas um companheiro dele. Ele se preocupa
sobre ele estourar seu salário, só isso.

273
00:17:17,619 --> 00:17:19,680
Qual é o problema? O problema é que
isso é estranho.

274
00:17:20,220 --> 00:17:23,800
Ele é estranho, você está agindo estranho, porque ele
sabe, não aja de forma estranha, Alan. Esse é o

275
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
uma regra.

276
00:17:25,760 --> 00:17:27,060
Ele não será mais estranho.

277
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Mas como você sabe?

278
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Eu simplesmente saberei.

279
00:17:30,340 --> 00:17:34,740
Certo, bem... O problema é, Alan, você
dizer isso, isso também é estranho.

280
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
Eu gostaria de estar...

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,820
Trabalhando hoje à noite agora, eu quero sair
e dançar.

282
00:17:51,020 --> 00:17:54,560
Posso ter um telefone e uma vara? Não. eu
não posso.

283
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Não.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,780
Como se ele tivesse o suficiente para fazer
sem que eu ligue para ele. Porque eu estou

285
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
no ar com o ônibus.

286
00:18:03,260 --> 00:18:04,480
Quanto tempo ele tem em seu prato?

287
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
Ele tem? Sim. Eu não estou riscando ele.

288
00:18:07,340 --> 00:18:09,860
Mas ele é um cara legal, você sabe.

289
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Além disso, ele é muito bom em seu trabalho quando
ele está focado.

290
00:18:12,560 --> 00:18:13,580
Ele não está focado agora, no entanto.

291
00:18:15,860 --> 00:18:17,320
Ele joga.

292
00:18:17,850 --> 00:18:19,030
Resumindo isso, não é?

293
00:18:19,670 --> 00:18:21,310
Ele lida com os detalhes, não é?

294
00:18:21,510 --> 00:18:25,490
Certo. Não, ele está na linha e louco de
máquinas de frutas.

295
00:18:26,090 --> 00:18:29,190
Você pode ver isso quando está com ele.
Não há nenhuma aposta ridícula em um

296
00:18:29,190 --> 00:18:32,230
tiro. Ele está lavando a fruta, ele está dentro
os terminais de apostas, sempre informando

297
00:18:32,230 --> 00:18:34,870
ele mesmo sabe quando eles devem pagar
fora e se for a sua vez de vencer.

298
00:18:35,210 --> 00:18:37,310
Você pode vê-lo girando e girando
sua cabeça.

299
00:18:38,070 --> 00:18:39,710
Ele apenas joga dinheiro fora, honestamente.

300
00:18:40,510 --> 00:18:41,670
Ele está em dívida com isso e tudo mais.

301
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Quanto?

302
00:18:45,540 --> 00:18:48,300
Não conte para sua mãe. Eu não vou. Promessa.
Olha, cruze meus olhos.

303
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Ele está até os olhos.

304
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Sim?

305
00:18:52,840 --> 00:18:53,739
Tanto?

306
00:18:53,740 --> 00:18:55,200
Sim. Tubarões solitários.

307
00:18:56,060 --> 00:18:58,620
Não... Não diga a ele que eu te contei. Isso
muito, é claro.

308
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Tem ajuda para mim?

309
00:19:02,440 --> 00:19:03,199
Não sei.

310
00:19:03,200 --> 00:19:04,540
Não sei como consegui.

311
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Hum.

312
00:19:12,700 --> 00:19:14,060
Porra. O que?

313
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Desculpe, preciso ligar para um dos rapazes
do trabalho.

314
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Ele tem que trazer alguma festa para mim,
você sabe, antes que ele caia.

315
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
Eu só... não estarei aí num minuto. Sim,
não se preocupe. Tudo bem?

316
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Sim.

317
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Sim, rapaz.

318
00:19:44,060 --> 00:19:47,200
Ei, você conhece aquele saco de Mark Cash
com o qual fomos pagos no ano passado, quando

319
00:19:47,200 --> 00:19:48,260
rapaz tentou nos irritar?

320
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Sim.

321
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
Certo, bem, ligue para Muggsy.

322
00:19:52,340 --> 00:19:55,360
Diga a ele para desenterrá-lo, leve-o para o
cassino e me encontre no estacionamento,

323
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
O que está acontecendo?

324
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Olá.

325
00:20:27,700 --> 00:20:28,960
Leanne? Olá.

326
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
Onde diabos você está?

327
00:20:31,260 --> 00:20:34,540
Eu corri o jogo. Eu vou me atrasar. eu disse
Irene para te contar. Ah, eu desejo a você

328
00:20:34,540 --> 00:20:35,339
não disse.

329
00:20:35,340 --> 00:20:36,500
Você não sabe como ela é.

330
00:20:36,900 --> 00:20:37,960
Saí para fazer uma refeição.

331
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Você deveria estar no trabalho.

332
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Sim, bem, você aparece sempre que você
quero.

333
00:20:41,600 --> 00:20:43,460
Então pensei que poderia chegar atrasado para
uma vez.

334
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Não vou demorar.

335
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Você está bêbado?

336
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Não.

337
00:20:47,660 --> 00:20:49,460
Eu... estou feliz.

338
00:20:50,980 --> 00:20:52,120
Feliz? OK.

339
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Com quem você está saindo?

340
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
Fantasia Gary.

341
00:20:57,290 --> 00:20:58,910
Ele me convidou para sair quando eu disse sim.

342
00:21:03,210 --> 00:21:04,210
Você está com ele agora?

343
00:21:04,810 --> 00:21:07,590
Não. Ele teve que ligar para alguém sobre trabalho
ou algo assim.

344
00:21:09,030 --> 00:21:10,310
Por que Gary convidaria você para sair?

345
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Porque ele gosta de mim.

346
00:21:13,470 --> 00:21:16,310
Enfim... O que você quer?

347
00:21:16,990 --> 00:21:18,090
Falarei com você quando você chegar.

348
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Ah.

349
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Quem é aquele?

350
00:21:22,710 --> 00:21:24,410
Enorme. Me perseguindo.

351
00:21:28,460 --> 00:21:32,600
Por falar nisso, acho melhor sair
antes que ele me ataque.

352
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Eu atendo, Naná.

353
00:22:03,580 --> 00:22:05,540
Vai ser o leite, cara. Tudo bem.

354
00:22:10,580 --> 00:22:12,020
Então estou dentro? Não.

355
00:22:12,240 --> 00:22:12,879
Pegue ele.

356
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Ele não está.

357
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Pegue-o agora.

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Pegue ele, seu ratinho preto!

359
00:22:19,660 --> 00:22:21,200
Onde ele está? Vamos!

360
00:22:21,640 --> 00:22:23,700
Ratinho! Naná, saia! Saia agora!

361
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Eu não!

362
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Eu nunca quis.

363
00:22:34,190 --> 00:22:36,210
Mãe. Não, não. Chame uma ambulância.

364
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
Nan.

365
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
Você está bem?

366
00:22:46,010 --> 00:22:52,090
Você está bem?

367
00:22:54,070 --> 00:22:56,850
Acho que há uma boa chance disso
Marcy está olhando para mim, sabe?

368
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Sim. Sim.

369
00:22:59,990 --> 00:23:01,030
Tão claro como o dia.

370
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Ele não faria isso.

371
00:23:06,540 --> 00:23:10,200
Escute, eu sei que ele é seu companheiro, tudo
certo, mas preciso da sua ajuda com isso

372
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
sim?

373
00:23:13,160 --> 00:23:15,620
Ele não estaria vendo isso, Matthew.
Não tem como ele não querer.

374
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
Certo? Eu sei que ele é, porque eu sei
viciados.

375
00:23:18,980 --> 00:23:21,620
Sua mãe disse que as receitas estavam canceladas,
então...

376
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
Certo, estou sendo honesto com você aqui.

377
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Eu quero ser.

378
00:23:43,340 --> 00:23:46,480
Mas, você sabe, conosco, não do
começar.

379
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Eu quero o dinheiro.

380
00:23:52,740 --> 00:23:57,320
Acho que não vejo dinheiro lá. eu faço
ilegalmente dinheiro que não posso gastar, você

381
00:23:57,320 --> 00:23:58,460
entende o que estou dizendo, certo?

382
00:24:00,160 --> 00:24:04,110
Então... eu sei exatamente quanto vai
em todas as mesas, certo? eu sei

383
00:24:04,110 --> 00:24:05,170
muito que está no último centavo.

384
00:24:05,450 --> 00:24:09,070
Sim, e eu sei exatamente o que acontece
conta bancária do cassino. São figuras,

385
00:24:09,210 --> 00:24:10,210
certo? Eles não combinam.

386
00:24:10,870 --> 00:24:12,030
Porque alguém está roubando.

387
00:24:12,950 --> 00:24:13,950
Graças a você.

388
00:24:15,450 --> 00:24:16,770
Eu sei o que é.

389
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
O que você vai fazer?

390
00:24:27,190 --> 00:24:29,030
Você vai cuidar dele para mim. Por que,
você quer ser pego?

391
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
Ouvir.

392
00:24:30,400 --> 00:24:34,420
Quando chegar a hora certa, você vai
certifique-se de que o dinheiro que ele recebe vem

393
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
deste envelope.

394
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Não posso. OK, olhe, ei.

395
00:24:38,780 --> 00:24:39,880
É meu, certo?

396
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Eu sei que é meu.

397
00:24:41,860 --> 00:24:43,300
E isto provará que ele está roubando.

398
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
Eu não sou um animal.

399
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
OK?

400
00:24:52,100 --> 00:24:53,240
Eu não vou machucá-lo.

401
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
OK? Você estará bem.

402
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Tudo bem?

403
00:25:22,459 --> 00:25:23,620
Leanne, obrigado por esta noite.

404
00:26:21,810 --> 00:26:22,970
Olá? Sim, rapaz.

405
00:26:23,390 --> 00:26:24,390
Você está segurando?

406
00:26:26,270 --> 00:26:33,130
Erm... Não, eu... Erm... não estou... estou
não tendo uma boa noite e é

407
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
apenas... Mas você é o rapaz.

408
00:26:34,790 --> 00:26:36,470
Sim. Sim, sim, eu sou o rapaz, sim.

409
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Eu preciso da chave.

410
00:26:38,290 --> 00:26:39,189
Para que?

411
00:26:39,190 --> 00:26:42,850
Você não está mijando, está? Não,
Eu não estou. Eu só... estou no trabalho e meu

412
00:26:42,850 --> 00:26:46,070
a cabeça está machucada e... eu não dou a mínima
porra. Eu só quero o top, rapaz.

413
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
Quão difícil é isso?

414
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
Sim...

415
00:26:50,530 --> 00:26:51,830
Bem, está dentro da casa da minha mãe.

416
00:26:52,350 --> 00:26:56,510
É tarde, então diga que você é um companheiro e
você comprou alguns discos de mim e você

417
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
quero pegá-los.

418
00:26:58,550 --> 00:27:01,250
Vou ligar para ela para que ela saiba que você está
vou subir para o meu quarto e apenas liderar

419
00:27:01,250 --> 00:27:02,850
para isso. Ela não sabe de nada.

420
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Não se preocupe.

421
00:27:05,890 --> 00:27:06,890
Estaremos entrando e saindo.

422
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
OK.

423
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
Você precisa de uma caneta para anotar
endereço?

424
00:27:12,630 --> 00:27:13,830
Estou sentado lá fora agora, rapaz.

425
00:27:15,830 --> 00:27:17,030
Apenas me diga onde está escondido.

426
00:27:28,679 --> 00:27:29,679
Desculpe, cheguei tarde demais.

427
00:27:30,040 --> 00:27:33,860
Acabei de mudar isso. Uma mulher ligou
Kelly, telefonou. Ela disse que sua avó

428
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
está no hospital, mas você não deve entrar em pânico.

429
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
O que?

430
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Oh meu Deus.

431
00:27:39,060 --> 00:27:42,280
E, uh, voltarei em breve.

432
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Olá? Mãe?

433
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Eles ainda estão lá?

434
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Eles estão tocando discos.

435
00:28:01,260 --> 00:28:05,080
O que? Eu fiz chá para eles e eles estão
tocando discos.

436
00:28:05,540 --> 00:28:08,720
O que? Estou apenas fornecendo para eles alguns dos
belos biscoitos.

437
00:28:09,200 --> 00:28:12,920
Mãe, me escute. Você precisa contar a eles
ir, ok? Eles precisam ir agora.

438
00:28:13,340 --> 00:28:15,600
Não consigo tirar seus amigos de lá, Matthew.

439
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Estou entrando. Vejo você em breve.

440
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
O que aconteceu?

441
00:29:01,340 --> 00:29:02,720
Você está desperdiçando leite, cara.

442
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
Ah, Deus.

443
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
O que está acontecendo?

444
00:29:06,980 --> 00:29:08,880
Rapaz invadiu a casa procurando
Tomás.

445
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Derrubou Nana.

446
00:29:10,600 --> 00:29:11,660
Está tudo bem no início.

447
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Ela teve uma vez.

448
00:29:14,020 --> 00:29:15,680
Eles estão vindo em um minuto para levá-la
na arma.

449
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Ah, Deus.

450
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Está tudo bem, Naná.

451
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
Tentei empurrá-lo para fora.

452
00:29:21,020 --> 00:29:22,200
A culpa não é sua, Naná.

453
00:29:22,740 --> 00:29:24,200
Tomás, onde você vai?

454
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Estou pronto para uma faca.

455
00:29:46,890 --> 00:29:48,890
O que está acontecendo? Nada, apenas vamos lá,
por favor.

456
00:29:51,410 --> 00:29:53,390
Há uma gangue de caras na casa da minha mãe e
eles precisam que nós vámos.

457
00:29:54,430 --> 00:29:57,450
Por favor, não pergunte porque eu tenho o suficiente
no meu prato esta noite e eu só... estou

458
00:29:57,450 --> 00:29:58,870
realmente preocupado comigo, mãe.

459
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
Certo,

460
00:30:02,790 --> 00:30:04,230
você me diz para ficar de olho, certo?

461
00:30:04,590 --> 00:30:05,630
Há alguém saindo hoje à noite.

462
00:30:05,930 --> 00:30:08,270
Um scally enlouquecendo no blackjack,
perder dinheiro de propósito.

463
00:30:08,630 --> 00:30:10,850
E? Eu vi Alan dar a ele uma fatia de dinheiro
de um saco.

464
00:30:11,130 --> 00:30:12,310
Uma cunha? Pelo menos mil dólares.

465
00:30:12,530 --> 00:30:16,790
Eu puxei Alan. Você fez o que? eu puxei
Alan. Não. Não, eu fiz. Não, não, não.

466
00:30:17,390 --> 00:30:20,250
Eu disse para você observar, não fazer perguntas.

467
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Mas eu pensei... Caralho,
Mateus. Não é mentir ou foder

468
00:30:24,230 --> 00:30:25,450
Observe, eu disse. Assistir.

469
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Ning, Ning, estou tão estressado.

470
00:30:29,260 --> 00:30:32,480
Eu realmente estou. Eu só preciso de um favor, um grande
favor, por favor.

471
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Obrigado.

472
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Você está bem, mãe?

473
00:30:56,370 --> 00:30:57,370
Sim?

474
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Multar.

475
00:31:02,030 --> 00:31:03,030
Vá em frente, então.

476
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Você pode ir?

477
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Mãe, vá sentar no gato.

478
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Abra a porta agora.

479
00:31:31,660 --> 00:31:34,540
Quem é você?

480
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Quem diabos é você?

481
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Peço a você.

482
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Realmente?

483
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Está ocupado?

484
00:31:51,400 --> 00:31:52,860
Estávamos comprando alguns discos.

485
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Estamos prontos para ir.

486
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Acho que é melhor você ter.

487
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
Você tem aquele LP?

488
00:32:05,570 --> 00:32:07,470
Ah, desculpe, não. Esse não, cara.

489
00:32:08,090 --> 00:32:09,290
Deixe isso de lado. Deixe isso de lado.

490
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
Entrarei em contato.

491
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Aquele rapaz segurando o equipamento.

492
00:32:39,710 --> 00:32:42,730
Ele acabou de chegar na casa da mãe dele
com o ocupado e nos moveu.

493
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
Ocupado? Defo.

494
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
Roupas finas.

495
00:32:46,490 --> 00:32:47,570
Ocupado escrito por toda parte.

496
00:32:48,770 --> 00:32:49,870
Alguém foi preso?

497
00:32:50,090 --> 00:32:51,810
Não. Você descobriu o nome dela?

498
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Não.

499
00:32:54,610 --> 00:32:56,190
Apenas pensei que você deveria saber quem ele é
pendurado com.

500
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Sim, minhas lágrimas.

501
00:32:58,230 --> 00:33:02,790
Owen, ouça. Se você voltar a isso
casa, entrando e saindo, ok?

502
00:33:03,630 --> 00:33:05,450
Eu não sei o estresse para a mãe, você entende
eu?

503
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
De jeito nenhum eu vou lá de novo,
rapaz.

504
00:33:16,840 --> 00:33:23,120
Agora, posso te emprestar mais 50, mas
Estou ficando preocupado com como você está

505
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
vai me pagar de volta.

506
00:33:35,820 --> 00:33:36,820
Isso não pode esperar?

507
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Não.

508
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Isso é importante para mim.

509
00:33:44,860 --> 00:33:47,700
Olha, eu não sei o que estava acontecendo
esta noite.

510
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
E eu também não quero saber.

511
00:33:50,480 --> 00:33:52,020
Mas você precisa ter cuidado.

512
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Tudo bem.

513
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Matty, você não está bem.

514
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Desculpe.

515
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
Você não está arrependido.

516
00:34:03,950 --> 00:34:06,610
Você acabou de dizer que sente muito por se mudar
conversas em.

517
00:34:09,110 --> 00:34:10,489
Eu vejo você, Matty.

518
00:34:11,989 --> 00:34:13,150
Todo mundo me vê.

519
00:34:15,210 --> 00:34:16,810
Mas nenhum filho da puta me conhece.

520
00:34:19,969 --> 00:34:20,969
Estou com medo.

521
00:34:21,550 --> 00:34:23,270
Estou sempre com muito medo.

522
00:34:25,310 --> 00:34:26,469
E eu também estou uma bagunça.

523
00:34:27,850 --> 00:34:29,150
Eu não posso fazer essas coisas.

524
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
As drogas.

525
00:34:31,210 --> 00:34:33,270
O roubo, a bisbilhotice para você.

526
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Eu não posso fazer isso.

527
00:34:34,929 --> 00:34:37,210
Eu não posso fazer nada disso. E eu não vou
para fazer isso.

528
00:34:40,270 --> 00:34:42,870
Estou com medo o tempo todo.

529
00:34:43,350 --> 00:34:44,810
Matty, preciso que você faça isso.

530
00:34:45,110 --> 00:34:48,730
Estou com medo do Gaz. Eu não posso fazer isso. eu sou
assustado.

531
00:34:52,449 --> 00:34:53,449
Tudo bem.

532
00:34:54,210 --> 00:34:55,210
OK.

533
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Faremos diferente.

534
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Nanci.

535
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Ela gosta de você.

536
00:35:00,230 --> 00:35:01,250
Ela confia em você.

537
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Passe por ela.

538
00:35:03,740 --> 00:35:04,740
Cave ao redor.

539
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
O que ela saberá?

540
00:35:07,400 --> 00:35:10,100
Se há dinheiro passando pelo
cassino, ela saberá.

541
00:35:13,400 --> 00:35:14,540
É ele ou é ela.

542
00:35:15,900 --> 00:35:17,620
Mas isso precisa acontecer logo.

543
00:35:18,040 --> 00:35:22,860
Porque as coisas estão começando a ficar...
Você mesmo disse isso.

544
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Ela é apenas uma senhora idosa.

545
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
Venha.

546
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Feche a porta.

547
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Phil, o que você quer?

548
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Certo.

549
00:35:59,330 --> 00:36:00,330
Estou magro.

550
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
Estou magro.

551
00:36:02,790 --> 00:36:04,250
Eu não estou implorando.

552
00:36:04,490 --> 00:36:07,110
Não estou atrás de dinheiro. Bem, eu estou atrás
dinheiro, se é que você me entende.

553
00:36:09,450 --> 00:36:13,270
Prossiga. Você é a única pessoa que conheço
com dinheiro, como dinheiro de verdade.

554
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Sozinho? Não.

555
00:36:16,170 --> 00:36:21,730
Pensei que talvez pudesse fazer algum trabalho para
você. Você já trabalha para mim? Não, tipo

556
00:36:21,730 --> 00:36:22,649
aqui trabalho.

557
00:36:22,650 --> 00:36:25,750
Jardinagem, talvez, ou decoração.

558
00:36:26,770 --> 00:36:27,990
Por que você não tem dinheiro?

559
00:36:29,950 --> 00:36:36,350
Meu ex precisa de mais dinheiro para, bem, meu
filha.

560
00:36:36,650 --> 00:36:37,710
Você tem uma filha?

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,220
Quantos anos ela tem? Quinze.

562
00:36:40,820 --> 00:36:42,800
Dezesseis. Dezesseis, sim. Emilly.

563
00:36:43,640 --> 00:36:44,940
Você nunca falou sobre ela?

564
00:36:45,240 --> 00:36:46,178
Provavelmente sim.

565
00:36:46,180 --> 00:36:46,879
Não foi?

566
00:36:46,880 --> 00:36:47,839
Eu acho que você tem.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
Eu pensei que você tinha.

568
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
Não.

569
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Como ela é?

570
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
Sim, ela é craque.

571
00:36:57,120 --> 00:36:58,340
Há trabalho de faz-tudo.

572
00:36:59,480 --> 00:37:02,020
Para mais do que qualquer coisa na casa e
jardinagem.

573
00:37:03,380 --> 00:37:05,200
Cem por um dia inteiro de trabalho.

574
00:37:05,880 --> 00:37:07,580
Sim, isso é ótimo. Obrigado.

575
00:37:09,430 --> 00:37:10,670
Traga Emily um dia.

576
00:37:11,290 --> 00:37:12,310
Gostaríamos de conhecê-la.

577
00:37:14,330 --> 00:37:15,750
Será bom ter pessoas por perto.

578
00:37:16,250 --> 00:37:17,390
Sim. Sim.

579
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Posso estar aqui?

580
00:37:25,190 --> 00:37:27,470
Fim do corredor ou topo da escada.
Faça a sua escolha.

581
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Obrigado.

582
00:38:48,069 --> 00:38:49,069
Tudo bem, mãe?

583
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
Jantar justo?

584
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
Almoço.

585
00:38:53,330 --> 00:38:54,229
Bastante, porém, não é?

586
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
Não é para mim.

587
00:38:56,050 --> 00:38:57,050
Para que serve?

588
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Mateus.

589
00:38:59,390 --> 00:39:00,750
Mateus? Do cassino.

590
00:39:01,850 --> 00:39:03,970
Ele vai fazer alguns trabalhos estranhos
para mim.

591
00:39:04,570 --> 00:39:05,650
Bem, você está tão ocupado.

592
00:39:07,210 --> 00:39:08,189
Ele é, sim?

593
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
Ele está no banheiro.

594
00:39:15,930 --> 00:39:17,070
Não vou demorar um minuto, certo?

595
00:40:13,770 --> 00:40:14,509
Você está bem?

596
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Sim.

597
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Como vai você?

598
00:41:04,560 --> 00:41:06,800
Kendal. Paige?

599
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Graça!

600
00:41:09,640 --> 00:41:11,060
Pare com isso!

601
00:41:27,020 --> 00:41:28,580
Gary não come minha comida.

602
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Ele também não come meus sanduíches.

603
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
Sim.

604
00:42:20,170 --> 00:42:21,530
Quando foi a última vez que pegamos seu
carro?

605
00:42:21,850 --> 00:42:23,030
Quando foi a última vez que você teve um carro?

606
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
Então você entrou?

607
00:42:35,070 --> 00:42:36,070
Bem?

608
00:42:36,450 --> 00:42:37,450
Poderia ser alguma coisa.

609
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Poderia ser nada.

610
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Como é na minha casa?

611
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Tudo é analógico lá.

612
00:42:42,130 --> 00:42:43,830
Declarações em papel, cadernos.

613
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
Muitas coisas, no entanto.

614
00:42:46,390 --> 00:42:47,450
Ele é uma peça grande, então?

615
00:42:47,710 --> 00:42:50,180
Sim. Isso, a coisa da garagem, é um
operação?

616
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Sou só eu.

617
00:42:52,260 --> 00:42:53,640
Mas é coisa de polícia.

618
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
É uma coisa criminosa.

619
00:42:56,940 --> 00:42:58,240
Não vou me meter em problemas, vou?

620
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Obrigado por isso.

621
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Posso pegar uma carona, por favor?

622
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Não.

623
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Certo.

624
00:43:35,630 --> 00:43:36,990
Como vai você? Eu preciso de sua ajuda.

625
00:44:31,440 --> 00:44:34,380
Estou aqui para representar Thomas Chapel. eu
preciso que você faça login.

626
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Aí está você.

627
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Sala 2.

628
00:44:46,000 --> 00:44:52,480
Então o que acontece agora?

629
00:44:58,100 --> 00:44:59,480
Essa não foi uma entrevista adequada.

630
00:45:00,170 --> 00:45:02,850
Eram eles ganhando tempo até
eles recebem a declaração do reclamante.

631
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
E o que acontece então?

632
00:45:04,770 --> 00:45:07,270
Nada acontece então porque eles não estão
obter uma declaração do reclamante.

633
00:45:09,310 --> 00:45:13,110
Nosso amigo que me enviou me pediu para deixar
você sabe que não vai haver um

634
00:45:13,110 --> 00:45:14,290
denunciante neste assunto.

635
00:45:14,650 --> 00:45:17,050
Mas esse garoto fabuloso pode ter um
crânio fértil.

636
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
Jogo ruim.

637
00:45:18,670 --> 00:45:21,330
Nosso amigo, foi ele quem explicou
para ele que houve um

638
00:45:21,330 --> 00:45:24,390
mal-entendido e que ninguém ama um
grama.

639
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Volte para sua cela.

640
00:45:27,950 --> 00:45:29,490
Vou levar você para casa a caminho de casa
em breve.

641
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
Obrigado. Muito obrigado.

642
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Vejo você daqui a pouco.

643
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Obrigado.

644
00:45:48,320 --> 00:45:53,540
Pediram-me para lembrá-lo sobre o seu
acordo sobre o pacote que você estava

645
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
dado pelo nosso amigo.

646
00:45:56,660 --> 00:45:58,220
O método precisa ser acelerado.

647
00:46:00,180 --> 00:46:01,320
Você tem detergente.

648
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
Prazer em conhecê-lo.

649
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
Eu poderia ir para casa sozinha, você sabe.

650
00:46:43,740 --> 00:46:46,260
Eu já te disse, não acredito no trabalho,
duas noites fugindo.

651
00:46:47,540 --> 00:46:49,160
Oh, Kelly estará aqui para você em breve.

652
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Sinto muito, mãe.

653
00:46:53,380 --> 00:46:54,380
Foi ele?

654
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
As dores?

655
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Você sabe?

656
00:46:59,940 --> 00:47:01,300
Espero que você tenha praticado a escola.

657
00:47:01,560 --> 00:47:02,620
Achei que você estava com raiva.

658
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
Eu sou.

659
00:47:04,680 --> 00:47:05,740
Mas o que está feito está feito.

660
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Você conhece o cara?

661
00:47:09,770 --> 00:47:11,470
Aquele que resolveu o problema do advogado.

662
00:47:11,710 --> 00:47:12,710
Quem é ele?

663
00:47:13,610 --> 00:47:14,890
Hum, um amigo.

664
00:47:15,950 --> 00:47:17,330
Diga a ele obrigado por mim, sim?

665
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
Como vai?

666
00:47:31,730 --> 00:47:36,270
Hum... Está tudo bem?

667
00:47:36,790 --> 00:47:42,730
Sim. Uh, não, Nana não é ótima. E, hum,
Thomas teve alguns problemas.

668
00:47:43,050 --> 00:47:47,350
Está tudo bem se esperarmos até o nosso assassino
chega aqui? Ela não vai demorar. Ela se foi

669
00:47:47,350 --> 00:47:48,229
embora.

670
00:47:48,230 --> 00:47:49,230
Sim, sim, absolutamente.

671
00:47:49,430 --> 00:47:50,428
É isso.

672
00:47:50,430 --> 00:47:51,430
Obrigado.

673
00:47:57,610 --> 00:47:58,950
Uma Coca? Vou pegar uma Coca para você.

674
00:48:05,890 --> 00:48:07,210
Meu. Meu.

675
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Está tudo bem?

676
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Não há problemas com Arty?

677
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Mais longe.

678
00:48:16,040 --> 00:48:17,100
Você está saindo com Gary?

679
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
A mãe dele é dona de um cassino. Ele tem ações
no lugar.

680
00:48:21,500 --> 00:48:25,020
Então? Então se você está saindo com ele...
Se eu tivesse dito não quando ele me convidou para sair, seria

681
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
teria sido estranho.

682
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Pode ter chamado a atenção.

683
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Yeah, yeah.

684
00:48:31,300 --> 00:48:32,300
Sim, é justo.

685
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Vou pegar meu casaco.

686
00:48:34,380 --> 00:48:35,380
Marty?

687
00:48:36,380 --> 00:48:37,380
O que aconteceu com seu carro?

688
00:48:38,370 --> 00:48:41,110
É um empréstimo de diário de bordo.

689
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
Pagamentos misteriosos.

690
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Isso cobrirá isso?

691
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
O que é isso?

692
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
Para o seu carro.

693
00:48:56,910 --> 00:48:57,910
De onde veio isso?

694
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
Para o Labirinto do Assassino.

695
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
Sem mim?

696
00:49:02,990 --> 00:49:04,370
Achei que tínhamos um sistema agora.

697
00:49:04,730 --> 00:49:05,830
Não poderíamos fazer isso juntos.

698
00:49:06,800 --> 00:49:08,020
É só dinheiro para receber.

699
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
É apenas dinheiro.

700
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Eu e a máquina do carro.

701
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Agradável.

702
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Sua mãe.

703
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Ela é ótima.

704
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Especial.

705
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Você deveria saber disso.

706
00:50:59,500 --> 00:51:01,440
Tudo o que ela faz é falar sobre você e seu
irmã.

707
00:51:05,680 --> 00:51:06,740
Ela faria qualquer coisa por você.

708
00:51:14,680 --> 00:51:15,820
Qualquer coisa. Eu conheço você.

709
00:51:17,820 --> 00:51:18,880
Faça o seu melhor por ela.

710
00:51:23,100 --> 00:51:29,800
Família é... Vai parecer estranho
porque é tão óbvio, mas... Família

711
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
tão importante.

712
00:51:32,560 --> 00:51:33,560
Sim.

713
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Assim.

714
00:51:35,720 --> 00:51:39,320
Não estou falando muito bem, é... eu
entendi.

715
00:51:40,780 --> 00:51:41,780
É importante.

716
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Você só ganha um.

717
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Meu irmão morreu.

718
00:52:05,120 --> 00:52:07,980
Eu... sinto muito. Não, ele tinha 17 anos.

719
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Foi há anos.

720
00:52:11,320 --> 00:52:12,319
Quantos anos você tem?

721
00:52:12,320 --> 00:52:14,720
17. Oh, merda, desculpe. Você não vai
morrer. Não, não.

722
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Só estou dizendo que sua mãe te ama.

723
00:52:19,400 --> 00:52:23,160
Isso é tudo. E você faria qualquer coisa por
esse tipo de amor.

724
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Qualquer coisa.

725
00:52:26,640 --> 00:52:27,700
E então qual é o custo?

726
00:52:30,800 --> 00:52:31,860
Eu não posso deixar você.

727
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Obrigado.

728
00:52:45,300 --> 00:52:47,080
Eu estava ouvindo, você sabe.

729
00:52:47,740 --> 00:52:49,400
Eu ouvi você.

730
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Sim.

731
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Obrigado.

732
00:53:40,890 --> 00:53:42,850
Mãe. Obrigado. Tudo bem.

733
00:53:43,530 --> 00:53:44,870
Oh, Deus, o que há de errado, Dessa?

734
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Mateus.

735
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
Mateus?

736
00:53:49,870 --> 00:53:51,470
Ele me disse o quão especial você é.

737
00:53:52,670 --> 00:53:53,790
E o quanto ele nos ama.

738
00:53:55,570 --> 00:53:58,190
Eu já sabia disso, tipo, você é
me cercou.

739
00:55:07,980 --> 00:55:09,220
Alguns galões então, certo?

740
00:55:09,720 --> 00:55:13,240
Um galão não serviria. Um ainda está dentro
lá. Pegue oito galões. Oito?

741
00:55:13,980 --> 00:55:15,180
Veja o preço disso?

742
00:55:15,520 --> 00:55:16,720
Bem, se você quer o lugar limpo.

743
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
Marty, me dê o...

744
00:55:18,840 --> 00:55:28,660
E

745
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
seis cabeças de esfregão.

746
00:55:33,200 --> 00:55:34,300
Dê-me o dinheiro. O que?

747
00:55:34,520 --> 00:55:37,040
Dê-me o dinheiro agora. Que dinheiro? O
dinheiro que eu te dei. O que você está

748
00:55:37,040 --> 00:55:38,580
falando? Dê-me isso. Dê-me isso.

749
00:55:39,320 --> 00:55:40,740
Eu preciso disso agora.

750
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Oh.

751
00:55:45,420 --> 00:55:46,420
O que está acontecendo?

752
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Levante-se agora.

753
00:55:47,780 --> 00:55:49,000
Onde você pensa que está indo?

754
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
Levantar.

755
00:55:52,940 --> 00:55:56,640
Não o machuque.

756
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Gary, o que está acontecendo?

757
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Verificado.

758
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Nocauteou-o.

759
00:56:13,730 --> 00:56:14,730
Define o escritório.

760
00:56:43,109 --> 00:56:44,109
Deixe isso.

761
00:56:58,730 --> 00:56:59,750
Posso dar uma palavrinha, por favor?

762
00:57:33,850 --> 00:57:35,070
Gary? Você me decepcionou.

763
00:58:16,460 --> 00:58:17,940
Não sou eu quem está falando.

764
00:58:22,040 --> 00:58:23,840
Não sou eu quem está falando.

765
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
Não sou eu quem está falando.

766
00:58:28,560 --> 00:58:29,580
Não sou eu

767
00:58:29,580 --> 00:58:42,540
falando.

768
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
isso é